阿哲的日本語教室

關於部落格
信箱: awan0913@hotmail.com
  • 1119914

    累積人氣

  • 103

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

東京日本東京迪士尼樂園歡慶30週年!東京ディズニーランド30周年でにぎわう

原始網頁:http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130415/k10013920871000.html

千葉県浦安市の東京ディズニーランドが、オープンから15日で30周年を迎え、
記念の日を祝おうと平日にもかかわらず大勢の人たちが訪れています。


位於千葉縣浦安市的東京迪士尼樂園在4月15日迎接開幕以來的第30週年,
為了慶祝這值得紀念的日子,既使是平日也是湧進大批人潮。



東京ディズニーランドは、昭和58年に日本で初めてのテーマパークとしてオープンし、
平成13年に開園した東京ディズニーシーと合わせた先月までの入園者数は、
5億6000万人余りに上ります。


東京迪士尼樂園於昭和58年在日本以第一個主題樂園開幕,
與平成13年加入營運的東京迪士尼海洋世界,到上個月為止,
加起來的入園人數超過5億6000萬人!



15日は、記念の日を一緒に祝おうと、平日にもかかわらず
大勢の人たちが午前8時の開園前から長い列を作り、スタッフやキャラクターが出迎えました。
記念の式典が行われ、運営会社の加賀見俊夫会長が
「節目のきょうは、新しい歴史の始まりです。これからも進化していくので、
今後とも期待してください」とあいさつしました。


15號這天為了慶祝這值得紀念的日子,既使是平日,在早上8點開園時間前就已經大排長龍,
工作人員與卡通人物們都出去迎接。舉行了紀念慶典儀式,
董事長「家賀見俊夫」致詞時表示:
「作為里程碑的今天,也是新的歷史的開始。今後也會持續進步,請大家好好期待。」



園内は30周年に合わせて特別な飾りつけが行われ、
訪れた人たちは、キャラクターの写真を撮るなどして楽しんでいました。
群馬県から来た女性は「けさは5時半から並びました。いつもと違う雰囲気ですごく楽しいです。
毎年、来ていますが、これからも来たいです」と話していました。


園內配合30週年慶,有許多特別的裝飾,造訪的人們快樂地拍下卡通人物的照片。
從群馬縣來的一位女性表示:
「今天早上從5點半開始排隊,因為和平常的氣氛不同,讓人非常愉快。
每年都固定會來這裡,之後也還想再來。」



東京ディズニーランドがオープンした最初の1年間、
入園者は993万人と1000万人にはとどきませんでしたが、
その後、徐々に入園者は増え、9年目の平成3年にはオープン以来の入園者が1億人を突破しました。
バブルが崩壊しても客足は衰えず、東京ディズニーシーがオープンした平成13年からは、
ディズニーシーと合わせた毎年の入園者数が2000万人を超えています。
そして昨年度は2750万人と、過去最高を記録し、
これまでの累計は5億6000万人余りに上っています。


東京日本東京迪士尼樂園開幕第一年,入園人數是993萬人次,雖然不到千萬人次,
但之後持續上升,在第九年度的平成3年突破1憶人次。
即便是泡沫經濟崩壞也不影響來客數,
在東京迪士尼海洋世界開幕加入營運的平成13年起,每年合計都超過2000萬人次,
迄今已累計超過5億6000萬人。



経済の逆風にも負けず順調に入園者数を増やしてきましたが、運営会社の上西京一郎社長は、
「中長期的には、少子化と人口減少にしっかり対応していくことが
経営的には非常に大切なポイントであり課題だ」と話しています。
今後も同様の集客が見込めるか不透明な中で、
リピーターを増やすことや世代をまたいだ固定客の獲得に一層、力を入れていくことにしています。


雖然在經濟逆境中的來客數還是順利成長,但總經理「上西京一郎」表示:
「中長期而言,好好地對應少子化與人口減少的問題,是經營方面非常重要的課題。」
在同樣的行銷方法不知是否有效的不確定當中,
致力於增加再次造訪的客人與跨越世代的固定客人。



點評:

沒去過的人趕快去,有去過的人再去回味一下!XD

阿哲也要來計畫帶小綠豆與小黃豆一家四口的東京日本東京迪士尼之旅了!


 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態