阿哲的日本語教室

關於部落格
信箱: awan0913@hotmail.com
  • 1136808

    累積人氣

  • 12

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

日本感人廣告CM:東京瓦斯 爸爸的炒飯(給你100%的感動!)


PS:以前看附有中文
字幕的影片時都很理所當然,

但今天第一次試著將字幕貼到影片檔,這樣的工程比想像中繁瑣...

只能說網路上有中文字幕的影片,其翻譯作者真的是佛心來著!

對他們致上最深的敬意!


以下是日語對白:

娘:お父さんのチャーハンが食べたい。

気が付くと私は泣き出していた。

お父さんのチャーハンは、

卵かけご飯をただ炒めただけ、みたいなやつで、

ぱらぱらというより、ぱさぱさだし、

隠し味のソースは隠れてないし、

お父さんのチャーハンは、

父:おう。今日はチャーハンだ。

お母さんが風邪の時とか、

怒って実家に帰っちゃった時とか、

そんな時に決まって、出てくる物だった。

父:うまいか?うまいか?

慣れない料理、慣れない二人きり。

高校生になって、

父:おう。今日は...

娘:食べてきた。

外食も増えて、そのチャーハンを食べることも無くなったけれど、

結婚式の三日前、

娘:お父さんのチャーハンが食べたい。

父:うまいか?うまいか?

あの時は言えなかったけど、

娘:うまい。

あと、ありがとう。おとうさん。

ご飯の数だけ、家族になる。


相簿設定
標籤設定
相簿狀態